1
00:00:07,233 --> 00:00:08,733
ילדה: מים.

2
00:00:08,833 --> 00:00:10,767
כַּדוּר הָאָרֶץ.

3
00:00:10,867 --> 00:00:13,033
אֵשׁ.

4
00:00:13,133 --> 00:00:15,333
אֲוִיר.

5
00:00:15,767 --> 00:00:19,167
מזמן, ארבעת העמים
גרו יחד בהרמוניה.

6
00:00:19,633 --> 00:00:24,300
ואז הכל השתנה
כשאומת האש תקפה.

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,100
רק האווטאר,
המאסטר של כל ארבעת האלמנטים, יכול לעצור אותם.

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,700
אבל כאשר העולם
היה זקוק לו ביותר, הוא נעלם.

9
00:00:31,800 --> 00:00:35,367
עברו מאה שנים,
ואחי ואני גילינו את האווטאר החדש,

10
00:00:35,467 --> 00:00:38,133
כשף אוויר בשם אאנג.

11
00:00:38,233 --> 00:00:43,200
ולמרות שלו
כישורי כיפוף אוויר נהדרים, יש לו הרבה מה ללמוד לפני

12
00:00:43,300 --> 00:00:47,267
אבל אני מאמין
אנג יכול להציל את העולם.

13
00:00:47,367 --> 00:00:54,800
[
...]

14
00:00:54,900 --> 00:00:58,600
ילדה: אני לא מאמינה
סוף סוף הגענו ל-ba sing se בחתיכה אחת.

15
00:00:58,700 --> 00:01:04,433
אני רק רוצה את המקום החדש שלנו
להיראות נחמד, למקרה שמישהו יביא הביתה חברה.

16
00:01:04,533 --> 00:01:06,533
איש צעיר: אני לא רוצה
לעשות כאן חיים.

17
00:01:06,633 --> 00:01:09,567
אישה: הנה אנחנו,
הבית החדש שלך.

18
00:01:09,667 --> 00:01:12,067
אנחנו צריכים לדבר עם המלך
על המלחמה.

19
00:01:12,133 --> 00:01:15,467
בקשתך לקהל
עם המלך האדמה מעובד,

20
00:01:15,567 --> 00:01:17,633
וצריך להעביר אותו
בעוד כחודש!

21
00:01:18,200 --> 00:01:22,600
אם אנחנו הולכים להיות כאן
במשך חודש, אנחנו צריכים להשקיע את זמננו בחיפוש אחר appa.

22
00:01:22,700 --> 00:01:26,300
[
...]

23
00:01:41,600 --> 00:01:42,633
[לחיצת לשון]

24
00:01:45,667 --> 00:01:47,700
[ציוץ]

25
00:01:50,200 --> 00:01:51,633
[מתנשף]

26
00:01:51,733 --> 00:01:56,267
טוף, נכון
מתכוננים ליום?

27
00:01:56,367 --> 00:01:56,767
[ליחה דופקת ויריקה]

28
00:02:00,900 --> 00:02:01,967
אני מוכן.

29
00:02:02,067 --> 00:02:03,500
אתה לא מתכוון לשטוף?

30
00:02:03,600 --> 00:02:06,800
יש לך קצת לכלוך
על שלך... בכל מקום, למעשה.

31
00:02:06,900 --> 00:02:10,767
אתה קורא לזה לכלוך, אני קורא לזה
ציפוי בריא של אדמה.

32
00:02:10,867 --> 00:02:12,333
הממ...

33
00:02:12,433 --> 00:02:13,933
אתה יודע מה אנחנו צריכים?

34
00:02:14,067 --> 00:02:14,867
יום בנות!

35
00:02:16,267 --> 00:02:17,900
האם אני חייב?

36
00:02:18,067 --> 00:02:19,767
קטרה: זה יהיה כיף.

37
00:02:23,933 --> 00:02:25,767
טוף: ספא יום הגברת המפואר?

38
00:02:26,067 --> 00:02:28,233
נשמע כמו המקום שלי.

39
00:02:28,333 --> 00:02:30,767
האם אתה מוכן ל
פינוק רציני?

40
00:02:31,067 --> 00:02:33,067
[בהיסוס]: בטח, קטרה.

41
00:02:33,100 --> 00:02:34,567
מה שתגיד.

42
00:02:34,667 --> 00:02:38,200
כל עוד
הם לא נוגעים ברגליים שלי.

43
00:02:41,567 --> 00:02:42,800
[גירוד]

44
00:02:42,900 --> 00:02:43,933
[נהמה ונהמה]

45
00:02:46,733 --> 00:02:47,767
אוף!

46
00:02:47,867 --> 00:02:48,767
אה...

47
00:02:53,867 --> 00:02:55,933
[נושב]

48
00:02:56,067 --> 00:02:58,633
[צורח]

49
00:02:58,733 --> 00:03:00,533
[צוחק]

50
00:03:00,633 --> 00:03:01,833
[צוחק]

51
00:03:07,833 --> 00:03:09,667
[נאנח] [נאנח]

52
00:03:11,967 --> 00:03:13,733
ובכן, זה לא היה כל כך נורא.

53
00:03:14,167 --> 00:03:17,867
אני לא בדרך כלל
לתוך הדברים האלה, אבל אני באמת מרגישה... ילדה.

54
00:03:17,967 --> 00:03:19,667
קטרה: אני שמח.

55
00:03:19,767 --> 00:03:21,433
הגיע הזמן
עשינו משהו כיף ביחד.

56
00:03:26,433 --> 00:03:28,733
וואו, איפור מעולה.

57
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
תוֹדָה.

58
00:03:29,933 --> 00:03:30,833
בשביל ליצן.

59
00:03:30,933 --> 00:03:34,167
[צוחק]

60
00:03:34,267 --> 00:03:35,733
אל תקשיב להם.

61
00:03:35,833 --> 00:03:36,867
בואו פשוט נמשיך ללכת.

62
00:03:36,967 --> 00:03:39,067
אני חושב שהיא נראית חמודה.

63
00:03:39,133 --> 00:03:41,867
כמו הפעם ההיא שמנו סוודר
על קוף הפודל של חיית המחמד שלך.

64
00:03:41,967 --> 00:03:44,733
[צחוק]

65
00:03:45,067 --> 00:03:46,333
ילדה: טוב, כוכב.

66
00:03:46,433 --> 00:03:48,567
בוא נלך, טוף.

67
00:03:48,667 --> 00:03:51,267
טוף: לא, לא,
זה היה טוב.

68
00:03:51,367 --> 00:03:52,733
"כמו קוף הפודל שלך."

69
00:03:52,833 --> 00:03:54,567
[צוחק]

70
00:03:54,667 --> 00:03:57,833
אתה, אתה יודע מה עוד
הוא אחד טוב?

71
00:03:57,933 --> 00:03:58,100
[צורח]

72
00:04:00,300 --> 00:04:02,767
עכשיו זה היה מצחיק.

73
00:04:02,867 --> 00:04:04,867
[צורח]

74
00:04:04,967 --> 00:04:07,667
הבנות האלה לא יודעות מה
הם מדברים על.

75
00:04:07,767 --> 00:04:09,367
טוף: זה בסדר.

76
00:04:09,467 --> 00:04:11,800
אחד הדברים הטובים
על להיות עיוור

77
00:04:11,900 --> 00:04:13,933
זה שאני לא צריך
לבזבז את הזמן שלי בדאגה למראה החיצוני.

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,633
לא אכפת לי איך אני נראה.

79
00:04:16,733 --> 00:04:19,067
אני לא מחפש
אישור של מישהו.

80
00:04:19,167 --> 00:04:20,767
אני יודע מי אני.

81
00:04:21,133 --> 00:04:23,300
קטרה: זה מה
אני באמת מעריץ אותך, טופ.

82
00:04:23,400 --> 00:04:26,067
אתה כל כך חזק ובטוח בעצמך
ובטוח בעצמו.

83
00:04:26,167 --> 00:04:27,900
[מרחרח]

84
00:04:28,200 --> 00:04:30,333
ואני יודע
זה לא משנה, אבל...

85
00:04:30,433 --> 00:04:32,067
את ממש יפה.

86
00:04:32,133 --> 00:04:33,167
אני?

87
00:04:33,267 --> 00:04:34,533
כן, אתה כן.

88
00:04:39,300 --> 00:04:43,167
טוף: הייתי חוזר
המחמאה, אבל אין לי מושג איך אתה נראה.

89
00:04:43,267 --> 00:04:44,433
קטרה: [צוחקת]

90
00:04:44,533 --> 00:04:46,067
טוף: תודה לך, קטרה.

91
00:04:46,133 --> 00:04:46,300
קטרה: אוי!

92
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
אם זה בשביל
פיקניק רומנטי, אפשר להציע לוונדר זה?

93
00:05:04,433 --> 00:05:09,433
לא, זה לא פיקניק רומנטי,
אבל זה אירוע מיוחד.

94
00:05:17,733 --> 00:05:20,067
Iroh: פרח הירח
אוהב צל חלקי.

95
00:05:29,067 --> 00:05:30,333
ילד: [בוכה]

96
00:05:30,433 --> 00:05:31,833
אישה: זה בסדר,
שש, שש, שש.

97
00:05:31,933 --> 00:05:33,967
אישה: זה בסדר, ששש.

98
00:05:36,067 --> 00:05:38,400
[מוזיקה מתנגנת]

99
00:05:38,500 --> 00:05:42,300

 עלים מהגפן

100
00:05:42,400 --> 00:05:44,800

 נופל כל כך לאט

101
00:05:44,900 --> 00:05:51,767

 כמו קונכיות שבריריות וקטנטנות
נסחף בקצף 


102
00:05:51,867 --> 00:05:57,933

 ילד חייל קטן,
לבוא לצעוד הביתה 


103
00:05:58,200 --> 00:06:01,567

 ילד חייל אמיץ 


104
00:06:04,067 --> 00:06:07,133

 מגיע צועד הביתה

105
00:06:10,133 --> 00:06:11,400
יאווץ!

106
00:06:11,500 --> 00:06:12,933
[צוחק]

107
00:06:29,067 --> 00:06:30,833
גבר: היי!

108
00:06:31,300 --> 00:06:34,067
Iroh: בדרך כלל עדיף
להודות בטעויות כשהן מתרחשות.

109
00:06:34,333 --> 00:06:36,933
ולבקש להחזיר את הכבוד.

110
00:06:37,067 --> 00:06:39,600
[דריסה]

111
00:06:39,700 --> 00:06:43,333
כשאסיים איתך ילדים,
החלון לא יהיה הדבר היחיד שנשבר!

112
00:06:43,433 --> 00:06:45,067
אבל לא הפעם.

113
00:06:45,133 --> 00:06:46,200
לָרוּץ!

114
00:06:54,067 --> 00:06:55,600
גבר: אתה.

115
00:06:55,700 --> 00:06:56,933
תן לי את כל הכסף שלך!

116
00:07:00,733 --> 00:07:02,067
מה אתה עושה?

117
00:07:02,100 --> 00:07:03,900
אני שודד אותך!

118
00:07:04,067 --> 00:07:05,300
עם העמדה הזו?

119
00:07:05,400 --> 00:07:06,500
מה-?

120
00:07:06,600 --> 00:07:07,833
על מה אתה מדבר?

121
00:07:07,933 --> 00:07:10,367
רק תן לי את הכסף שלך,
איש זקן!

122
00:07:10,467 --> 00:07:14,567
עם עמדה גרועה,
אתה לא מאוזן, וניתן להפיל אותך בקלות.

123
00:07:17,467 --> 00:07:17,800
אוף!

124
00:07:23,700 --> 00:07:28,733
עם עמדה מוצקה, אתה
איום חמור בהרבה.

125
00:07:32,200 --> 00:07:34,233
הרבה יותר טוב!

126
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
אבל לומר לך את האמת,
אתה לא נראה כמו הטיפוס הפושע.

127
00:07:37,933 --> 00:07:40,167
אני יודע, אני...

128
00:07:40,267 --> 00:07:43,067
אני פשוט מבולבל.

129
00:07:43,167 --> 00:07:46,100
גבר: אז אתה באמת חושב
אני יכול להיות מעסה טוב?

130
00:07:46,200 --> 00:07:49,067
כַּמוּבָן!

131
00:07:49,133 --> 00:07:50,833
זה כל כך נהדר!

132
00:07:50,933 --> 00:07:52,867
אף אחד מעולם לא האמין בי.

133
00:07:52,967 --> 00:07:56,900
אמנם זה תמיד הכי טוב
להאמין בעצמו,

134
00:07:57,067 --> 00:08:00,767
קצת עזרה מאחרים
יכול להיות ברכה גדולה.

135
00:08:24,900 --> 00:08:27,700
Iroh: יום הולדת שמח, בני.

136
00:08:29,500 --> 00:08:33,467
לו רק יכולתי לעזור לך.

137
00:08:33,567 --> 00:08:37,600

 עלים מהגפן

138
00:08:37,700 --> 00:08:39,967

 נופל כל כך לאט

139
00:08:40,067 --> 00:08:46,733

 כמו קונכיות שבריריות וקטנטנות
נסחף בקצף 


140
00:08:46,833 --> 00:08:51,200
[בוכה]: 
 ילד חייל קטן

141
00:08:51,300 --> 00:08:53,067
לבוא לצעוד הביתה

142
00:08:53,333 --> 00:08:57,633

 ילד חייל אמיץ 


143
00:08:57,733 --> 00:09:01,667

 מגיע צועד הביתה

144
00:09:09,400 --> 00:09:14,567
[
...]

145
00:09:39,800 --> 00:09:41,300
היי, בחור.

146
00:09:41,400 --> 00:09:42,433
אנג: אתה נראה רעב.

147
00:09:42,533 --> 00:09:43,333
אהה!

148
00:09:47,633 --> 00:09:48,433
הם רעבים.

149
00:09:50,667 --> 00:09:54,400
הדאי לי לא ייתן לי
כסף כי הילדים הפסיקו להגיע.

150
00:09:54,500 --> 00:09:57,767
והילדים לא יבואו בגלל
גן החיות שלי מגעיל ושבור.

151
00:09:57,867 --> 00:09:59,400
איזו מין חיה זאת?

152
00:09:59,667 --> 00:10:01,367
אוו, זה רב.

153
00:10:01,467 --> 00:10:04,467
הלוואי ויכולתי להביא לה ביג,
ערבה פתוחה, כמו שהיא אוהבת.

154
00:10:04,833 --> 00:10:06,833
הייתי נותן לה
לקפוץ בדרכה אל האושר.

155
00:10:08,833 --> 00:10:09,800
בוא נעשה את זה.

156
00:10:09,900 --> 00:10:11,567
להגיד שוב?

157
00:10:11,667 --> 00:10:14,133
יש שטח פתוח גדול נכון
מחוץ לחומות העיר.

158
00:10:14,233 --> 00:10:17,167
גבר: אבל מה שלומך
תעביר את כל היצורים הפרועים האלה?

159
00:10:17,267 --> 00:10:18,833
אל תדאג,
אני מעולה עם חיות.

160
00:10:27,633 --> 00:10:30,833
[צורח]

161
00:10:37,500 --> 00:10:40,100
[מקרטע]

162
00:10:40,200 --> 00:10:43,333
המונית שלי-

163
00:10:43,433 --> 00:10:45,133
הו, תשכח מזה.

164
00:10:45,233 --> 00:10:47,833
[צורח]

165
00:10:57,400 --> 00:10:58,567
זה היה הרבה יותר קל
בראש שלי.

166
00:11:04,600 --> 00:11:05,500
[שאיפה]

167
00:11:19,800 --> 00:11:20,633
[בוכה]

168
00:11:28,500 --> 00:11:29,933
אום-אום-אום, אומ-אום-אום.

169
00:11:30,400 --> 00:11:32,367
אבל אתה חייב לפתוח את השער הזה!

170
00:11:32,467 --> 00:11:33,833
או מה?

171
00:11:33,933 --> 00:11:34,433
או זה!

172
00:11:38,767 --> 00:11:40,167
פתח את השער!

173
00:12:14,900 --> 00:12:16,667
[נהימה]

174
00:12:26,067 --> 00:12:26,967
[צוחק]

175
00:12:34,800 --> 00:12:36,833
[חורק]

176
00:12:36,933 --> 00:12:40,167
ובכן, מר שומר גן החיות, מה שלומך
אוהב את המתקנים החדשים שלך?

177
00:12:40,267 --> 00:12:42,500
עבודה מעולה, אווטאר.

178
00:12:42,600 --> 00:12:45,500
כדאי לחשוב על עבודה
עם בעלי חיים למחייתם.

179
00:12:45,600 --> 00:12:48,433
ילד: אמא, העלמה פתית שלג קיבלה
שוב לצאת מהבית.

180
00:12:48,533 --> 00:12:50,233
[שורש]

181
00:12:50,333 --> 00:12:51,933
ילד: פלופיקינס, מה אתה
עושה שם למטה?

182
00:12:52,067 --> 00:12:54,433
[מיאוב]

183
00:12:54,533 --> 00:12:57,500
במחשבה שניה, כדאי
כנראה דבק בהצלת אנשים.

184
00:12:57,600 --> 00:13:01,567
[צוחק בעצבנות]

185
00:13:01,667 --> 00:13:05,167
[
...]

186
00:13:15,233 --> 00:13:17,633
חיה: [נהנה]

187
00:13:17,733 --> 00:13:19,267
[שיחה קלושה]

188
00:13:20,767 --> 00:13:21,933
מה זה?

189
00:13:22,067 --> 00:13:23,433
"במשך כל הלילה הארוך,"

190
00:13:23,533 --> 00:13:26,200
ירח חורף זוהר
באהבה מבריקה.

191
00:13:26,300 --> 00:13:29,067
"שלג, דמעות הכסף שלה."

192
00:13:29,133 --> 00:13:32,333
אהה, שירה.

193
00:13:32,433 --> 00:13:33,867
[נהימה]

194
00:13:33,967 --> 00:13:35,400
אוי!

195
00:13:35,500 --> 00:13:35,667
נשים: [מתנשפים]

196
00:13:37,767 --> 00:13:39,933
אני כל כך מצטער.

197
00:13:40,067 --> 00:13:41,467
משהו פגע בי מאחור.

198
00:13:42,933 --> 00:13:46,067
הרגע... הגעתי לפה?

199
00:13:46,100 --> 00:13:51,267
[צוחק]

200
00:13:53,700 --> 00:13:59,567
"חמש, שבע ואז חמש
הברות סמן הייקו, אוף יוצא דופן."

201
00:14:02,800 --> 00:14:08,667
"קוראים לי סוקה,
כלומר, בשבט המים, אני לא אדון".

202
00:14:08,767 --> 00:14:11,267
[צוחק]

203
00:14:11,367 --> 00:14:17,600
"קוף מצמרר,
באביב הוא מטפס על צמרות עצים וחושב שהוא גבוה".

204
00:14:17,700 --> 00:14:20,067
אוו...

205
00:14:20,167 --> 00:14:24,567
"אתה חושב שאתה כל כך חכם,
עם המילים הקטנות והמהודרות שלך. זה לא כל כך קשה".

206
00:14:24,667 --> 00:14:27,167
נשים: אה...

207
00:14:27,267 --> 00:14:33,067
"עונות שלמות עוברות
לשלוט בצורה, בסגנון, אף אחד לא קורא לזה קל."

208
00:14:33,100 --> 00:14:38,067
"אני קורא לזה קל.
כמו שאני חותר בקאנו שלי, אני אחתור גם על שלך."

209
00:14:38,167 --> 00:14:42,700
[צוחק]

210
00:14:43,267 --> 00:14:49,267
"יש אגוזים ויש פירות
בסתיו, השזיף הנקי נופל, תמיד כדי למעוך אותו."

211
00:14:52,400 --> 00:14:58,600
"סקווש-סקווש מטפח את הסלנג הזה,
אני תמיד חוזר אלייך, כמו... הבומרנג שלי."

212
00:14:58,700 --> 00:15:02,867
[צוחק]

213
00:15:05,500 --> 00:15:13,500
"נכון, אני סוקה,
זה מבוטא ב-'okka', גבירותיי צעירות, נדנדתי אתכן."

214
00:15:15,067 --> 00:15:16,233
[ציוץ קריקט]

215
00:15:21,233 --> 00:15:22,867
אה, זה אחד יותר מדי
הברות שם, בוב.

216
00:15:27,467 --> 00:15:28,433
אוי!

217
00:15:32,067 --> 00:15:32,833
שירה.

218
00:15:37,633 --> 00:15:40,833
[
...]

219
00:15:44,467 --> 00:15:47,467
דוד, יש לנו בעיה.

220
00:15:47,567 --> 00:15:50,267
אחד הלקוחות
מוטל עלינו.

221
00:15:50,800 --> 00:15:53,933
אל תסתכל עכשיו,
אבל הייתה שם ילדה ליד השולחן הפינתי.

222
00:15:54,067 --> 00:15:55,900
Zuko: היא יודעת
אנחנו אומת האש.

223
00:15:56,067 --> 00:15:57,733
לא אמרתי אל תסתכל?

224
00:15:57,833 --> 00:15:59,867
Iroh: אתה צודק, zuko.

225
00:16:00,067 --> 00:16:02,233
ראיתי את הבחורה הזאת כאן
די הרבה.

226
00:16:02,333 --> 00:16:06,267
נראה לי שיש לה
די קטן עליך.

227
00:16:06,367 --> 00:16:07,667
מַה?

228
00:16:07,767 --> 00:16:10,833
תודה על התה.

229
00:16:10,933 --> 00:16:12,133
איך קוראים לך?

230
00:16:12,233 --> 00:16:13,467
שמי לי.

231
00:16:13,567 --> 00:16:15,333
דודי ואני בדיוק עברנו לכאן.

232
00:16:15,433 --> 00:16:18,433
היי, לי, קוראים לי ג'ין.

233
00:16:18,533 --> 00:16:20,267
תודה, ובכן,

234
00:16:20,667 --> 00:16:24,300
תהיתי אם כן
אוהב לצאת קצת זמן.

235
00:16:24,400 --> 00:16:25,367
הוא ישמח.

236
00:16:25,467 --> 00:16:26,867
גָדוֹל!

237
00:16:26,967 --> 00:16:28,967
אני אפגוש אותך מול
החנות בשעת השקיעה.

238
00:16:41,733 --> 00:16:42,833
היי.

239
00:16:42,933 --> 00:16:44,533
ובכן, תראה אותך.

240
00:16:44,633 --> 00:16:46,200
אתה נראה כל כך חמוד.

241
00:16:46,300 --> 00:16:50,067
זה לקח את דודי
עשר דקות לסדר את השיער שלי.

242
00:16:54,067 --> 00:16:57,100
אז איך אתה
כמו העיר עד כה?

243
00:16:57,200 --> 00:16:58,167
זה בסדר

244
00:16:58,267 --> 00:17:00,200
מה אתה אוהב לעשות בשביל הכיף?

245
00:17:00,300 --> 00:17:02,200
שׁוּם דָבָר.

246
00:17:02,733 --> 00:17:04,967
סלח לי, אדוני,
האם אתה והחברה שלך תדאג לקינוח?

247
00:17:05,067 --> 00:17:07,067
[צורח]: היא לא
חברה שלי!

248
00:17:12,867 --> 00:17:16,333
יש לך...
ממש תיאבון לילדה.

249
00:17:16,433 --> 00:17:20,367
אממ תודה?

250
00:17:20,467 --> 00:17:24,933
אז, לי, איפה היית
ודודו חי לפני שהגעת לכאן?

251
00:17:25,067 --> 00:17:29,467
[בהיסוס]: אה, טוב,
אנחנו מסתובבים כבר הרבה זמן.

252
00:17:29,567 --> 00:17:30,800
הו!

253
00:17:30,900 --> 00:17:32,467
למה נסעת כל כך הרבה?

254
00:17:32,567 --> 00:17:35,533
היינו, אה, חלק מזה
קרקס נודד.

255
00:17:35,633 --> 00:17:36,867
בֶּאֱמֶת?

256
00:17:36,967 --> 00:17:37,700
מה עשית?

257
00:17:38,100 --> 00:17:39,833
רגע, תן לי לנחש.

258
00:17:39,933 --> 00:17:40,100
אתה להטטת.

259
00:17:42,467 --> 00:17:44,067
כן, להטטתי.

260
00:17:44,133 --> 00:17:45,433
תמיד רציתי
ללמוד איך ללהטט.

261
00:17:45,667 --> 00:17:47,167
אתה יכול להראות לי משהו?

262
00:17:50,733 --> 00:17:50,900
אה...

263
00:17:53,733 --> 00:17:55,233
וואו, אה!

264
00:17:55,333 --> 00:17:57,367
לא התאמנתי הרבה זמן.

265
00:17:57,600 --> 00:17:59,733
Jin: זה בסדר.

266
00:17:59,833 --> 00:18:04,067
היי, אני רוצה להראות לך
אחד המקומות האהובים עלי בעיר.

267
00:18:05,233 --> 00:18:08,533
Jin: אני כל כך נרגש בשבילך
לראות את מזרקת אור האש.

268
00:18:08,633 --> 00:18:12,500
המנורות מייצרות את המים
נוצץ, ומשתקף בבריכה בצורה היפה ביותר.

269
00:18:14,633 --> 00:18:15,400
אני לא מאמין!

270
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Jin: הם אינם מוארים.

271
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
תעצום את העיניים.

272
00:18:22,067 --> 00:18:23,167
ואל תציץ.

273
00:18:40,400 --> 00:18:43,633
Zuko: אוקיי, עכשיו אתה יכול להסתכל.

274
00:18:43,733 --> 00:18:46,567
הו, וואו...

275
00:18:48,933 --> 00:18:50,533
Jin: מה קרה?

276
00:18:50,633 --> 00:18:51,900
איך הם הדליקו?

277
00:18:52,067 --> 00:18:54,167
מה עשית...

278
00:19:04,067 --> 00:19:05,400
הבאתי לך משהו.

279
00:19:05,733 --> 00:19:08,733
Zuko: זהו קופון
לכוס תה חינם.

280
00:19:08,833 --> 00:19:11,400
לי, זה כל כך מתוק.

281
00:19:11,500 --> 00:19:13,667
אל תודו לי,
זה היה רעיון של דודי.

282
00:19:14,067 --> 00:19:15,600
הוא חושב שאתה שלנו
הלקוח היקר ביותר.

283
00:19:15,867 --> 00:19:19,633
דודך מורה טוב.

284
00:19:19,900 --> 00:19:22,067
גם לי יש משהו בשבילך.

285
00:19:22,100 --> 00:19:25,067
עכשיו תורכם
לעצום את העיניים.

286
00:19:32,067 --> 00:19:33,100
Jin: מה לא בסדר?

287
00:19:33,200 --> 00:19:34,867
זה מסובך.

288
00:19:34,967 --> 00:19:35,767
אני חייב ללכת.

289
00:19:47,800 --> 00:19:49,267
איך היה הלילה שלך, נסיך זוקו?

290
00:19:54,933 --> 00:19:56,100
זה היה נחמד.

291
00:20:01,433 --> 00:20:05,233
[
...]

292
00:20:07,600 --> 00:20:08,667
אפה: [נהמה]

293
00:20:10,733 --> 00:20:11,633
מומו: [ציוץ]

294
00:20:24,767 --> 00:20:26,567
[רעם מתרסק]

295
00:20:26,667 --> 00:20:28,533
[ציוץ]

296
00:20:40,433 --> 00:20:41,700
[שואג]

297
00:20:55,733 --> 00:20:57,533
[מצייץ בעצב]

298
00:21:07,267 --> 00:21:08,567
[מצייץ בעצב]

299
00:21:19,900 --> 00:21:20,733
[נהמה]

300
00:21:23,067 --> 00:21:24,833
[נחרק]

301
00:21:29,700 --> 00:21:33,667
[מיאו ונחרם]

302
00:22:01,133 --> 00:22:05,300
[מחיאות כפיים]

303
00:22:09,767 --> 00:22:11,867
[נוהם ונהם]

304
00:22:22,067 --> 00:22:23,633
[נהמה]

305
00:22:23,733 --> 00:22:25,133
[שואג]

306
00:22:41,400 --> 00:22:43,833
[מדבר בג'יבריש]

307
00:22:45,867 --> 00:22:50,167
[מדבר בג'יבריש]

308
00:22:50,267 --> 00:22:53,800
[נקר ומיאו]

309
00:23:15,067 --> 00:23:16,867
[גירור וציוץ]

310
00:23:20,200 --> 00:23:20,867
[ציוץ]

311
00:23:39,933 --> 00:23:43,067
[גשם יורד]

312
00:23:43,100 --> 00:23:46,533
[
...]

313
00:23:54,367 --> 00:23:59,400
[
...]

314
00:23:59,450 --> 00:24:04,000
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0